王传涛：淡定看李娜国籍刻错的乌龙

3月27日，法网奖杯亮相长城，开启本次北京巡展之旅。然而，首次跨出法国国门的法网奖杯却遭遇“李娜国籍刻错”的风波。苏珊朗格朗奖杯上，李娜名字“N.LI”后面，她的国籍被刻成了“CHI”。要知道，中国的缩写是“CHN”，“CHI”是智利的英文缩写。对此，法网官方给出回应，称“刻错情况”并不存在，法语里中国简写就是“CHI”。（3月28日《新快报》）

法网奖杯来到中国，影响力不亚于足球世界杯奖杯——大力神杯来到中国。对国人而言尤为重要的是，因为获得过法网大满贯冠军，李娜的名字也在刻录在上面。众多球迷去参观奖杯，一方面是看奖杯本身，另外一方面，是为了看在奖杯上面的李娜名字，然后在意料和期盼之中，诞生某种自豪情绪并想象着体育大国的宏图，陶醉其中。

不料，法网官方却似乎并不给国人面子。本来是“CHN”却变成了“CHI”。许多人开始不淡定了：我泱泱大国怎么可以被刻成智利？我娜姐拼尽全力得来的法网奖杯怎么可以弄错国籍？要命的是，还有网友会上纲上线，在国家元首到法国访问的时间段里，法网官方如此不给面子，是很容易出问题的；更有人认为拿价值观说事，认为这是看不起中国；有人还被挑到了“东亚病夫”的敏感神经。无知和幼稚，酝酿出了一出“李娜国籍被刻错”事件。

值得庆幸，法网官方给出了有说服力的答案：在法语之中，“CHI”就是中国，因此，不是法国人弄错了，而是中国球迷弄错了。显然，这个答案能够让许多球迷放下不安的情绪。此事也算告一段落。但是，在笔者看来，此事带给我们还有两个启示。

一是，国人的眼中不能只有英语而没有法语。不是说全体中国人都在学英语了，我们就可以拿英语当国际流行语言。有些时候，有些场合，还存在一定的国别性。而且，即便是法网已经成为了在世界上影响力最大的大满贯赛事之一，法网的官方语言仍然在坚持着母语，或者说，越是影响力大的赛事，就更要用母语。相较之下，国人对于国语的态度是不是有些崇洋媚外、妄自菲薄呢？

二是，文化的影响力以及文化自信，要用强大的体育赛事来建立。法国在伦敦奥运会中的金牌榜并没有进入世界前五，但是，他们却拥有一项可以完全用自己语言来镌刻冠军名字的法网比赛。笔者认为，法网在世界网球运动中已经成为了一个强大的品牌，相较而言，除了08年奥运会，我们并没有这样的体育赛事品牌。因此，也便失去了许多让汉语、汉字让世界人民认识学习的机会。

关于网球，我们也有中网。但是，不必讳言的是，往往一到了中网，许多明星大腕都选择逃避，不愿意来我们这里打球。至于冠军的归属，也往往缺少说服力。这和奖金多少并没有多少关系，每一项赛事的影响力都是一个厚积薄发的过程。除此之外，我们似乎还有水平世界第一但外国人基本不看、国人也很少看的乒超联赛，拥有号称“世界第二篮球联赛”的CBA，但这些似乎是自娱自乐的游戏，在国际上基本没啥影响力。

体育就是文化，文化也是体育。用体育事业的强盛来助推文化影响力，仅仅靠奥运会还远远不够。还应该需要更多的像李娜一样的自由战士，更需要拥有真正具有关注度的品牌赛事——能够拥有可以用中文在奖杯上刻外国冠军名字的赛事。