美版《甄嬛传》来了：我真没法忍啊（5）

据说这句话被拿给两个美国人看后，人家表示完全不知道是什么意思，很疑惑jade vessel是啥。

可惜，万众期待的华妃名言：“贱人就是矫情”，在美版中不见踪影，让Sir相当失望。

注意：此图为网友恶搞，并未在美版中出现

且让Sir一次打包美版《甄嬛传》种种搞笑翻译。

（截图来自@北美微论坛和@Dondukov_Dobdayev）

放心，我会赏夏常在（Attendant Xia）一丈红（Scarlet Red）的。

没错，Scarlet Red（罪孽深重的红）就是一丈红。

那些年，“配偶华”（华贵妃）想着能把所有的敌人都扔去喂鱼。

那些年，中国就惊现食人鱼！

皇后的名言：臣妾做不到啊！

这句，有人能看懂么？“嬛嬛，你给了我一对好运的龙和凤。”

其实是想说给朕生了一对龙凤胎。

成为圣母皇太后（holy mother empress dowager）。

你该跪在佛主前忏悔你的罪孽。

另外，还有“惊鸿舞”被翻译成 Flying Wild Goose（飞翔的野鹅）。

“皎梨妆”叫 Lovely Pear blossom makeup（可爱的盛开的梨花妆容）。

不知剧中各位娘娘、小主们看了此剧，有何感想。

如果以其人之道还治其人之身的话。

Sir的建议是：

我真没法忍啊！