那些年在海外霸屏的国产剧
2015年是国产剧的大年，《琅琊榜》提升古装剧型格，《芈月传》诠释“大剧”风范。墙内开花墙外香，这些国产剧已经引起了不少“歪果仁”的注意。有这么一帮老外，他们和国内的美剧粉、韩剧粉一样，每天热切期盼着国产剧的更新。
国产剧也有海外粉
《琅琊榜》《芈月传》在国内播得如火如荼时，你可知大洋彼岸也有死忠粉？
在关于亚洲电视剧的网站里，最大也是最正规的一个叫VIKI.COM。在VIKI上，有一批热衷华语电视剧的“脑残粉”，他们不仅掰着指头算国产剧更新的时间，而且隔三差五就在网站上“催更”。
在VIKI上，“中国电视剧”的分类位居亚洲电视剧的四大分类之一，涉及剧目多达620部。搜索排行位于前列的剧集包括《琅琊榜》《盗墓笔记》《伪装者》《秦时明月》，几乎和国内热播度一致。
此外，之前的《甄嬛传》登陆美国也成为国剧出海的重要标杆。今年3月，国产古装剧《甄嬛传》的片方请美国团队操刀，将76集的长剧精编并制作成了6集、每集90分钟的英文版电视电影，在美国收费视频网站Netflix播出，这是中国电视剧首次在美国主流媒介平台以付费形式播出。
除了古装片，出口电视剧题材越来越广泛。近年来，现实题材电视剧的出口数量和金额都在大幅增长。比如今年年初，国产电视剧《何以笙箫默》在韩国收视火爆，韩国三大台之一的MBC干脆购买了版权，决定翻拍成韩国版。
而在2011年，《媳妇的美好时代》已被引进到坦桑尼亚，讲着斯瓦西里语的毛豆豆几乎引发了“万人空巷”的收视热潮，以至于很多当地人看到中国女人就会用中文喊“豆豆”。
后来，我国先后又将《奋斗》、《我的青春谁做主》、《北京青年》等40多部近千集国内影视剧译制成当地语言，在肯尼亚、埃及、塞内加尔和赞比亚等46个国家播出。
“华流”逆袭靠什么？
曾给中国文化影视产业带来巨大冲击和启发的“韩流”，其成功看似偶然，却与韩国政府的推动政策密不可分。文化产业不仅在韩国经济中占据支柱地位，还不断输出整个国家的软实力。
“华流”要逆袭，除了自身质量提高，也离不开国家层面的支持。
根据国家新闻出版广电总局国际合作司公布的数据，近几年来，国产电视剧出口规模在稳步增长，仅2014年就出口了1万多集，但相对于国产电视剧一年超过15万集的总量还是比例很低 。电视剧行业至今仍处在贸易逆差状态。
前两年，中国国家主席习近平访问非洲、南美，特意推荐了《媳妇的美好时代》、《失恋33天》等当代影视剧，昭示中国国家层面的文化顶层设计思路已经发生调整，出海的影视产品应更多反映当下国人的生活状态和精神风貌，建构年轻、现代、开放、多元的中国符号，展开跨文化沟通。
乐视控股高级副总裁高飞说，随着网络剧的精品化，未来可能成为“国剧出海”的另外一个重要主角，甚至会比传统电视剧更早形成规模化出海的趋势，毕竟网络平台天然具有国际化的优势。
最受老外欢迎的十大中国影视剧
01
《还珠格格》
——风靡欧亚的“翻拍”神剧
受欢迎指数：★★★★★
古装剧是老外们的最爱，尤其是琼瑶式的古装剧就更受欢迎了。《还珠格格》在东南亚和欧美播出时盛况空前，引发很多老外追看，不少人还被剧里缠绵悱恻的感情感动得泪流满面。日本电视台也放映了日文版《还珠格格》，美国电视台也在国内放映了英文版的《还珠格格》系列，都曾引起不小的轰动。
日本版《还珠格格》海报
越南等国甚至还翻拍了自己版本的《还珠格格》。至于画风嘛，你们亲自感受一下……
02
《流星花园》
——“挖墙脚”的成功代表作
受欢迎指数：★★★★★
《流星花园》改编自日本同名漫画漫画，一直被视为“华语偶像剧的鼻祖”，2002年上映后，迅速在亚洲卷起狂潮。赶在日本本国之前翻拍了这部剧，不得不说制作人的眼光很是“毒辣”，妥妥地挖了一个“好墙角”。
当时的年轻人对此剧几乎没有抵抗力，剧中原本默默无闻的四位大男孩也因此一夜成名，亚洲男子歌唱组合F4横空出世，迅速风靡中、日、韩、东南亚等国。《流星花园》是引领一个时代的先驱者，改变了亚洲偶像市场的整体格局。
03
《三国演义》
—— 历史题材剧迷倒日本拥趸
受欢迎指数：★★★★☆
由于历史文化的原因，中国的历史剧一直深受日本观众的喜爱。尤其是中国的古典名著，在日本历来拥有广泛的拥趸。《三国演义》便是其中的代表剧目。许多日本观众都认为《三国演义》是一部品质极高的电视剧，也是三国迷绝对不可错过的电视剧。饰演曹操的鲍国安、饰演孔明的唐国强等人，也都由此在日本观众中拥有了知名度。《三国演义》后来又在NHK电视台多次重播。
04
《康熙王朝》
——我真的还能“再火五百年”
受欢迎指数：★★★★☆
制作精良、场面宏大的历史正剧一直都深受东亚国家的热捧，创下了不错的收视率，也让观众看的如痴如醉。在韩国，电视制作人都对中国的历史剧竖大拇指。在日本，东京等日本地方台都播放过《康熙王朝》等历史剧，不少日本人都表示对《康熙王朝》相当着迷。陈道明也凭借《康熙王朝》在国外打开知名度，深受国外观众喜爱。
05
《西游记》
——“猴哥”红遍全世界
受欢迎指数：★★★★
《西游记》一经播出，就获得了极高评价，成为一部公认的无法超越的经典。每年的重播次数位居国产剧首位，被称为寒暑假“必备神剧”。该剧不仅受到中国观众喜爱，也深受许多国外观众欢迎，尤其是越南。越南电视台每到暑假就会播放《西游记》，据说此举成了越南教育部门让孩子安心在家待着的一个妙招，而且越南还翻拍了《西游记》。此外，日本、韩国甚至德国也都有翻拍版本。
日版唐僧竟是女人！
韩版《西游记归来》，感情这是一部穿越剧
穿衬衫的是唐僧你能信？！
越南版孙悟空，怎么有点萌～？
06
《甄嬛传》
——后宫女人戏，越看越有戏
受欢迎指数：★★★★
精彩的表演，紧凑的剧情，唯美的画面，还让这把火一度烧到了国外。76集的《甄嬛传》被剪辑成6部电视电影，在美国的主流电视台播出，受到了很多人的追捧，有些人甚至痴迷到“看不懂字幕就裸看”的地步。《甄嬛传》早前在韩国播出时，就大受欢迎，连韩国女星都表示在追看。在横扫韩国后，《甄嬛传》又在日本暴热，在日本首播后就出现了非常火爆的景象。
07
《步步惊心》
——据说，看《步步惊心》能学普通瓦
受欢迎指数：★★★☆
被外媒称为“中国超人气穿越剧”的《步步惊心》在国内热播后席卷亚洲，在整个亚太地区收获了超高人气。吴奇隆更是凭借《步步惊心》在首尔电视剧颁奖典礼上获得网络人气奖。韩国电视台还打算翻拍《步步惊心》，预计2016年初播放。《步步惊心》登陆日本，受到日本网友的热议追捧。在东南亚更是人气爆棚，泰国商店甚至还做出了《步步惊心》的手绘T恤，受欢迎程度可见一斑。
《步步惊心》还被某中文学习网站评为最适合用来学习普通话的中国电视剧第二名。
08
《琅琊榜》
——良心剧，放心剧
受欢迎指数：★★★☆
《琅琊榜》已经放映结束了，在国内引起的巨大反响无需赘言，在国外的影响力也同样不容小觑。跌宕起伏的剧情，饱满鲜活的人物，认真考究的细节，令《琅琊榜》和胡歌征服了一大波外国观众。在泰国的同步播出，收获了无数好评。泰国公司甚至还打算翻拍泰版《琅琊榜》。《琅琊榜》登陆韩国，韩国观众更是对《琅琊榜》的播出格外期待，称赞其为良心剧。
09
《媳妇的美好时代》
——家庭剧非洲走红
受欢迎指数：★★★☆
《媳妇的美好时代》不仅在国内收视不俗，还在日本被追捧，获得过东京国际电视节最佳电视剧奖。甚至一路火到非洲，作为坦桑尼亚译制的第一部中国剧，《媳妇的美好时代》在非洲引起了很高的关注度，一时间“毛豆豆”成为坦桑尼亚的热门人物。除了坦桑尼亚外，也在非洲的其他地区热播，受到了非洲观众的热烈欢迎。
斯语版《媳妇的美好时代》宣传海报
10
《神雕侠侣》
——武侠剧什么的最有爱了
受欢迎指数：★★★
中国的古装剧在国外非常受欢迎，除了琼瑶阿姨，金庸、古龙等人的武侠古装剧人气也很旺，不仅深受中国人民的喜爱，在整个亚洲都很有市场，年轻人特别爱看。《神雕侠侣》在日本播放后，受到日本观众的热烈追捧，片中的杨过及小龙女更是成为观众们茶余饭后的热点话题。在东南亚也引起了很大的反响，越南还翻拍出了越南版的《神雕侠侣》。
越南版《神雕侠侣》是什么鬼...
好吧，最后让小芈月给大家压压惊~
（文章整理自环球（GlobeMagazine）、北京日报、新华国际）
